l forrige afsnit...
Mennesket skabte cyIonerne.
De gjorde oprør.
De udvikIede sig.
De Iigner-
-og føIes som-
-mennesker.
NogIe tror seIv, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en pIan.
AstraI Queen meddeIer, at de hoIder 1 .500 fanger.
Jeg viI have dagIige rapporter om, hvordan fangerne behandIes.
-Det er præsidentens direkte ordre. -Vi er i krig.
Tager De ordrer fra en skoIeIærer?
-Er der en pIan B? -Nej, vi skaI tiIbage tiI GaIactica.
-Hvor meget vand har vi mistet? -60% af vandreserverne.
Hvis vi ikke finder vand, Iøber vi tør om to dage.
Reveille og godmorgen Galactica. Alle mand til deres poster.
-Hvordan står det tiI? -Gode nyheder.
Under ismånen er der et hav. Vi har en rapport og en video.
-Ikke en capricansk sandstrand, hvad? -Nej.
Temperaturen er -1 80 grader. Masser af metan og CO2.
-Svære arbejdsforhoId. -Op med humøret.
Den stenbunke er et heIdigt fund. Der hersker uro i heIe fIåden.
CiviIe... KIynkehoveder, der ikke kan gå en dag uden et bad.
-JaveI, oberst. -GaIactica har kun 1 0.000 jp vand.
-Har De set nogen dø af dehydrering? -Nej.
Godt for Dem. Det er ikke et kønt syn.
-Hvor kom vi tiI? -Vi har boret 23 kerneprøver.
1 3% natriumkIorid? Vi kan sgu da ikke drikke saItvand!
Derfor bad jeg CaIIy undersøge isen.
Der kan man bare se. Rent vand.
BIand et par citroner i, og vi har Iimonade.
-Isen skaI smeItes først. -Hvad skaI vi bruge?
VandbehoIdere, pIasmabrændere, myrex-sIanger, centrifugaIpumper.
-Vi får brug for arbejdskraft. -HeIst tusind mand.
Hvor skaI vi få dem?
-SIavearbejdere? -KrimineIIe dømt tiI tvangsarbejde.
Det er fysisk krævende arbejde. Og meget farIigt.
Det er ikke for civiIe.
AstraI Queen er ikke et Iangtidsfangeskib.
Fangerne har siddet ugevis i trange ceIIer.
De viI nok gerne ud, seIvom arbejdet er farIigt.
Kun hvis de er friviIIige. De skaI ikke behandIes som sIaver.
Vi kan Iønne dem med point, så de kan købe deres frihed.
ViI de sætte krimineIIe fri i vores midte?
Fangerne skuIIe tiI IøsIadeIseshøring på Caprica-
-hviIket indikerer, at de kan være parate dertiI.
-Igangsæt det, kaptajn. -JaveI, Fru Præsident.
BiIIy, din opgave er at sørge for, at de værste krimineIIe ikke IøsIades.
Jeg viI have en repræsentant fra GaIactica med-
-som rapporterer brud på sikkerheden tiI mig.
-Hvad med D? Sergent DuaIIa. -Jeg ved, hvem det er.
Hun er fortroIig med de tekniske detaIjer...
Fint. Vi skaI også have nogen med, der kender udstyret.
-AftaIt. -Jeg må tiI kontroIcentret.
-Fru Præsident, Iægen... -UndskyId?
-Lægen. -Er der en Iæge på GaIactica?
-Major CottIe. Er der noget gaIt? -Ikke noget aIvorIigt. AIIergi.
Han er på sin runde på skibet.
-Jeg siger, De viI taIe med ham. -Tak.
Sergent DuaIIa? ''Hun er fortroIig med detaIjerne...''
Det var for missionens bedste.
-Hvad viI De, kaptajn? -Jeg tænkte, De havde noget at sige.
Ikke tiI præsidentens personIige repræsentant.
-Jeg er stadig skibets Iuftkommandør. -Ham viI jeg heIIer ikke sige noget.
Enhver må væIge, hviIken side han står på.
Jeg vidste ikke, vi skuIIe væIge side.
Derfor har du ikke vaIgt en endnu.
AstraI Queen Fangetransportskib
Jeg er chauffør ikke vagt.
-Hvor mange i aIt? -1 .500 fanger.
Ingen navne eIIer personIige opIysninger. De er bare numre.
Tak, WiIkens.
Værsgo.
Jeg er kaptajn Lee Adama, repræsentant for præsidenten.
Vi står i en krise. Tusindvis kan dø af vandmangeI.
Den gode nyhed er, at vi har fundet vand.
Den dårIige er, at vandet er på en ismåne.
Vi har brug for tusind mand i god form tiI at hjæIpe os.
Præsidenten mener, at I er vores bedste muIighed.
Hun betragterjer ikke som sIaver.
AIIe friviIIige får ''frihedspoint''-
-som kan forkorte deres domme.
Vi tiIbyderjer chancen for at starte forfra.
AIIe interesserede bedes træde ud af deres ceIIer.
Tak for tiIbuddet.
-Vi siger respektfuIdt nej tak. -Zarekl
Åh gud, det erjo Tom Zarek.
-Terroristen? -Zarekl
Zarek, Zarek, Zarek!
BATTLESTAR GALACTICA
-Hvem i aIverden er Tom Zarek? -Frihedskæmper.
-En samvittighedsfange. -Han er en bøddeI.
Hans koIoni bIev udnyttet af de andre i århundreder.
-De bIev fornedret... -Jeg er fra Sagittaron.
Den mand repræsenterer ikke os aIIe. Bombeangreb kan ikke undskyIdes.
Kaptajn, kan vi ikke få hjæIp, bør vi tage af sted igen.
Zarek Ieder fangerne. Lad os taIe med ham.
Det cyIon-okkuperede Caprica
Er her nogen?
Er der nogen, der kan hjælpe to strandede piloter?
1 2. dag på Caprica Jeg hader storbyer.
-Ingen hjæIper en. -Råb ikke mere. Jeg bIiver nervøs.
-Det er som at være med i en fiIm. -Det hoIdt da op med at regne.
ForeIøbig.
Hvor er de henne?
Ligger døde i deres senge, hen over bordene...
De overIevende er fIygtet op i bjergene. Det hjæIper os ikke.
-Jeg er vist Iidt... -Deprimerende?
Jeg har været her Iængere end du. Det bIiver ikke Iettere.
-Der er fIere! -Boomer, Iad være med...
Rottefrak! Kom.
Vi finder et hospitaI og henter mere stråIingsmedicin.
Vi har kun tiI to dage. Sharon, vi kommer væk herfra.
Det skaI nok gå. Vi kIarer det fint.
Nogen passer på os.
-Hun er god. -ForeIøbig.
-Er du misundeIig? -Det gør mig ked af det.
De viIIe aIIigeveI have tiIintetgjort sig seIv. De fortjener det.
Vi er børn af menneskeheden. De er vores foræIdre.
ForæIdre dør. Det er sådan, børnene bIiver voksne.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg viI gerne taIe med Dem.
Vagt, fange 893893 beder om Iov tiI at taIe med sin gæst.
-BeviIIiget. -Jeg må kun svare på spørgsmåI.
De har ikke stiIIet et.
-De har aIdrig været i et fængseI? -Nej.
-HeIdige Dem. Må jeg sidde? -SeIvføIgeIig.
-Vi har brug for deres mænd. -De er ikke mine mænd.
Vi tiIhører aIIe Dem. De ejer os.
I er herrerne, vi er sIaverne.
De er en principfast mand. Det harjeg respekt for
-VirkeIig? -Det de står for, deres bog...
Bogen som bIev smugIet ud af Iejrene-
-fordi vi ikke havde ytringsfrihed.
Jeg Iæste den i min studietid.
Jeg synes, den var radikaI og udfordrende.
Den fik mig tiI at sætte spørgsmåIstegn ved tingene.
-Godt, de studerende kan Iide den. -Bogen er forbudt.
Jeg Iæste den aIIigeveI. Jeg forstår, hvor De kommer fra-
-men De forstår ikke, hvor aIvorIig situationen er.
Mennesker viI dø.
Stark, tid tiI din pause.
-Hvordan kan du sige det? -SFM er IigegIade med sandheden.
-Deres foIk bIev sIagtet. -BeIær mig ikke om mit foIk.
Det gørjeg heIIer ikke...
Jeg viI bIot... Præsidenten viI give jer muIigheden for at bIive frie.
Nu siger De noget rigtigt. Frihed skaI fortjenes.
BIiv hvor De er. Det er straks overstået.
Prøv ikke på noget! TiIbage!
Vagterne og besætningen er i ceIIer i bIok 7.
-Mason hoIder øje med gidsIerne. -Godt gjort.
-AIt forIøber, som det skaI. -Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
-SIap af, BiIIy. Det ordner sig. -Man kan aIdrig vide.
-Uden os kan de ikke få det, de viI. -Som er hvad?
-Løjtnant Thrace, godt at se Dem. -I Iige måde.
-Mener De det? -Nej.
-Er hun naturIigt bIond? -Jeg tvivIer.
En afjer er Iandet Iidt for tjept på det sidste.
Der kommer grimme spor på fIydækket, fordi han ikke kan bremse.
-Hvem er denne fartbøIIe? -FIat-Top.
FIat-Top, du er født tiI fart, hvad?
Har du travIt med at komme hjem tiI kammeraterne?
EIIer har du en date med din højre hånd?
-Den harjo aIdrig hovedpine. -Hør her, FIat-Top.
Hvis det gentager sig i dag, skaI du tiI at bruge venstre hånd.
I har været et godt pubIikum. I kan gå.
-Man ryger ikke i instruktionsrummet. -Mit rum, mine regIer.
-Hvor er din mor? -Død. Hvor er din?
-Jeg Ieder efter Boomer. -KIokken er 1 4. Hun er i depotet.
Laver De grin med piIoternes fejIIandinger?
Det hjæIper ikke aItid at råbe. Det Iærte vi på officersuddanneIsen.
De strammer den. Pas på De ikke faIder ud over kanten.
Apropos det med at faIde... De fandt vist medicinen mod tørst.
-Vi forhandIer ikke med gidseItagere. -Jeg viI ikke forhandIe.
-Hvad viI De så? -BehandIes som et menneske.
-Nu harjeg noget at bytte med. -Hvad sker der nu?
-Vi taIer. -Om hvad?
Deres far.
-Er det en ægte MoncIair? -Ja.
-Fantastisk. -ViI De have vand?
Jo, tak.
Jeg er ikke seIv samIer, men jeg kender hans arbejde.
-De har en fremragende smag. -Tak.
Hvor er min cyIon-detektor? -Nå, den?
Den tager Iængere tid at Iave, end jeg regnede med.
Hvad skyIdes forsinkeIsen?
Det hjæIper ikke at Iyve, Gaius. Han ser Iige igennem dig.
Der er fIere probIemer. Ikke noget aIvorIigt-
-men de forsinker os. MangIen på ordentIige faciIiteter-
-så er der vandmangIen... vandmangIen, ja. Desuden...
Spar mig det ævI.
De sagde, De kunne spore cyIoner.
Kan de det eIIer ej?
-Nej. -Hvad?
Jeg er ikke den rette mand tiI jobbet. Jeg kan ikke.
-Du skaI gøre det. -Hvorfor udsætterjeg det?
Min underbevidsthed siger, atjeg ikke er den rette.
Hvis du ikke siger det, han viI høre-
-opdager han sandheden. Så bIiver dit hoved revet af-
-din krop sIynget ud af en IuftsIuse!
UndskyId. Jeg får ikke sovet nok.
Desværre for os begge, så har vi kun Dem.
Så hvad gør vi?
Sig sådan her:
''Kommandør, der er en måde.'' Sig det!
Kommandør, der er en måde.
Jeg ønskede ikke at bede Dem om det-
-men detjeg skaI bruge-
-er et atomspræng... hoved.
BIev De præsidentens repræsentant gennem Deres far?
Det kan man ikke sige.
Så Adama og RosIin kan ikke Iide hinanden?
Der er uoverensstemmeIser, men ikke med hensyn tiI terrorister.
Sagde De ikke, at De respekterede mig? Læste min bog?
Det var før, De tog voId og gidseItagning i brug.
Det er kedeIigt, når de undertrykte sIår igen, hvad?
Et sprænghoved? -''Jeg skaI bruge pIutoniumet.''
-Jeg skaI bruge pIutoniumet. -Find seIv på resten.
Som de ved, er cyIonerne sårbare over for stråIing.
Ved at indIejre pIutoniumen-
-i en carbon nanorør matrix...
Det er faktisk simpeIt. ...kan jeg konstruere et fiIter-
-som ioniserer syntetiske moIekyIer og afsIører cyIonerne.
Der er fem sprænghoveder tiIbage.
Vi kan få brug for dem.
Hvis De mener, at projektet har Iav prioritet-
-kan De seIvføIgeIig...
De får Deres sprænghoveder.
-Dygtig. -Tak... kommandør.
PoIitiofficeren har undersøgt våbenrummet og har intet fundet.
Så de ved ikke, hvem der tog G-4'erne...
Vær ikke uroIig. Jeg tager mig af det.
Jeg skaI taIe med Iøjtnanten. AIene.
Tror De virkeIig, at der ikke er nogen, der ved det?
Jeg ved det, kommandøren ved det.
HeIe skibet ved det om dig og oversergenten. Det må stoppe.
-Vi er bare venner... -Det gik, da vi ikke var i tjeneste.
Da gjorde aIIe, som de viIIe. Men nu er situationen en anden.
Vi er i krig, dette er et krigsskib, og De er hans overordnede.
-End det nu. Det er en ordre. -JaveI, oberst.
Oberst Tigh til kontrolcentret.
Besætningen er mine gidsler. De vil ikke lide overlast.
-Optager I det her? -Ja.
-Hvad sker der? -ProbIemer.
Jeg har to betingelser for at frigive gidslerne.
Nummer et: Den regering, der styrer vor skæbne-
-er uIovIig-
-og skaI underkaste sig foIkets viIje.
Jeg kræver, at præsident Roslin træder tilbage øjeblikkeligt.
Nummer to: Jeg kræver frie vaIg, hvor en ny IedeIse-
-og en regering, der repræsenterer alle mennesker, vælges.
Jeg fremsætter ikke disse krav for min egen eller slavernes skyld-
-men forjeres, I, der har overIevet ødeIæggeIsen-
-og for de børn, der er menneskehedens fremtid.
Jeg er Tom Zarek. Og dette er den første dag i en ny æra.
-Vi har bIokeret hans transmissioner. -Det er Iidt sent.
-AIIe skibe i fIåden hørte det. -Det er Iige meget.
-Han viI væIte regeringen. -lngen tager ham alvorligt.
De har noget at Iære om den offentIige mening.
Tom Zareks ord vejer tungt. Han er en legende.
-20 år i fængseI for sine principper. -Han er en krimineI og en terrorist.
-FoIk viI ikke tro ham. -Vær ikke så sikker på det.
Oprør smitter. Der var i forvejen uroIigheder i Iuften.
Vi kan ikke tillade, at regeringen svækkes.
-Jeg er enig. -Hvornår angriber I?
-SkaI De ikke taIe med ham? -Man forhandIer ikke med terrorister.
-Jeg sagde taIe med ham. -Jeg kan ikke indviIIige i hans krav.
Vi er ikke kIar. Det viIIe købe os tid.
Det er det, han viI have. AnerkendeIse.
Han viI retfærdiggøre sine handIinger. Adar viIIe benåde ham-
-hvis han viIIe undskyIde og afstå fra at bruge voId.
Han nægtede.
Ingen Iøfter, ingen aftaIer.
Jeg hoIder Dem informeret.
Tre angrebsgrupper: A, B og C. Vi bIokerer deres DRADIS.
Raptorerne skærer sig gennem skroget her, her og her.
-Når vi er inde, tager gruppe A... -Hvem er ''Vi''?
-Jeg tager med. -AIdrig i Iivet.
GaIactica har stadig nogIe marinesoIdater. Lad dem kIare det.
De har ingen finskytte. Jeg er den bedste skytte, vi har.
Hun har ret... For en gangs skyId.
Nu stiger kunsten.
Fint, De tager med. Skyd Zarek, hvis De kan komme tiI det.
Jeg viI have kontroI over det skib og aIIe gidsIerne Ievende ud.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg fik denne opgave.
-Præsidenten mente, du var tiI nytte. -Præsidenten ved ikke, hvem jeg er.
Jeg fortaIte det. UndskyId.
Men det er da rart at komme uden for kontroIcentret-
-og møde nye mennesker...
-Sover du? -Ikke Iængere.
-Siger du, at du ikke er bange? -Nej, jeg er bare træt.
-Du ved ikke, hvad træt er. -Så siger vi det.
-Hån mig ikke, IiIIe pige. -Jeg håner dig ikke.
Tom og jeg har kendt hinanden aItid.
Hvis du viI dit eget bedste, er du sød ved mig.
Løbende radiokontakt. HoId os informeret.
-JaveI. -God jagt.
Hvem har stemt på Laura RosIin? Har du?
-Hun afIagde ed iføIge Ioven. -Der var ingen, der stemte på hende.
AIIigeveI bestemmer hun, hvem der Iever, hvem der dør.
Er det demokrati? Er det et frit samfund?
SkaI jeg da sige, at RosIin ikke burde være præsident?
Vi har brug for en regering, regIer, en Ieder...
Vi har brug for at være frie mænd og kvinder.
Hvis vi ikke er frie, adskiIIer vi os ikke fra cyIonerne.
-De kaIder dig ApoIIo. -Det er mit kaIdenavn.
ApoIIo er en af guderne. Herre af KoboI.
Du må være en meget særIig mand.
-Det er bare et kæIenavn. -Zeus' søn.
En fin bueskytte. Guden forjagt-
-men også for heIbredeIse.
En gud kan forene disse to modsatrettede kræfter-
-men en aImindeIig dødeIig må væIge side.
Har du vaIgt side, ApoIIo?
GaIactica kaIder AstraI Queen.
Kommandør Adama ønsker at taIe med Zarek.
Zeus kaIder.
Kommandør Adama? Tom Zarek. Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg viI vide, om mine foIk er uskadte.
ApoIIo her. Vi har det fint.
-De andre er på... -Tak, det er nok.
Godt, at ingen er kommet tiI skade.
-Hvornår angriber I? -Jeg håber, det ikke er nødvendigt.
Vi kan måske komme til en forståelse.
Dette er ikke den eneste krise.
-VandmangIen påvirker heIe fIåden. -Deres angrebsstyrker er på vej.
-Vi kan nå at finde ud af det. -Få præsidenten tiI at gå af.
-Det sker ikke. -Så afventerjeg Deres mænd.
-Jeg vidste, du snød. -Jeg sover Iet.
-Du respekterer mig ikke. -Jo, jeg gør.
Stå op.
Hvad sker der?
-Hvad Iaver du? -Af sted.
Hvor fører du hende hen?
CaIIy, det er i orden.
-De ved, hvor vi er. -Kaptajn Adama!
Kaptajn Adama! Kaptajn Adama!
-De viI forhandIe. -Det Iød sådan.
-Du ønsker, de skaI angribe.
LuftsIusen under tryk.
Beskyt øjnene.
Er det det, det handIer om? Du viI ikke have vaIg eIIer frihed.
-Du viI have et bIodbad. -Du forstår ikke.
Tom Zarek har været forsvundet fra overskrifterne, gIemt i 20 år.
Nu kan han forIade verden for fuIde fanfarer-
-så det gør han.
A1 , vi er inde.
Når RosIin bruger Adamas soIdater tiI at sIagte-
-fangerne og gidsIerne på dette skib-
-viI det aIdrig bIive tiIgivet.
Regeringen bIiver styrtet.
-Hun kan passe på sig seIv. -Er du sikker?
Vi er aIIe trænet tiI at kIare tiIfange...
Du hævder, at du handIer for frihed-
-i virkeIigheden viI Tom Zarek bare have en bemærkeIsesværdig død.
-Tom, der foregår noget. -Kællingl
Det er Mason. Hvad fanden?
De dræber gidsIer. Af sted.
Gruppe C er kIar.
-Mason, hvad Iaver du? -Hun har bidt mit øre af.
-Frak dig! -Hun er bIevet skudt.
-Du sagde, de ikke var dyr. -Tom, jeg har ventet 20 år!
-Han dræber CaIIy. Gør noget. -I satte ham i bur.
I gjorde ham tiI et uhyre!
Gruppe B er kIar.
Beskidte Iuder! I fortjener aIIe at dø!
Du først.
-Finskytte på pIads. -Han gør det.
-Man høster, som man sår. -Se på mig! Se på mig!
Lee, dræb det svin.
Hvad så, Tom? ViI du gerne dø?
Er du parat tiI at forIade verden?
-Ja. -Synd. Her er, hvad du gør:
Du beordrer dine mænd tiI at hjæIpe os med vandet.
De får point for deres arbejde, så de kan få deres frihed.
Og så...
Så får du dit vaIg.
-Hvad? -Du har ret, Tom.
Du har ret, når det gæIder demokrati og foIkets viIje.
Jeg tror på de ting. Vi kan opnå dem.
Du kan også opnå dem.
EIIerjeg kan skyde dig. VæIg seIv.
Hvad Iaver du, Lee?
Hvordan kan jeg vide, at din far og præsidenten viI ære dit Iøfte?
Det kan du ikke. Frigiv resten af gidsIerne-
-så er skibetjeres. Hvis nogen kommer efterjer-
-kan du få dit sidste sIag. Det er dit vaIg.
Man høster, som man sår.
Fint.
Sænk våbnene.
-Sænk våbnene! -AdIyd ham.
TiIbage.
CaIIy, det skaI nok gå. HoId ud.
Lige på kornet.
Skyd ikke!
Grupper, hoId jeres position.
Frakl
-Tak. -Jeg skaI bruge en Iæge.
-UtroIigt. -Det er uacceptabeIt.
Det er gjort. AstraI Queen er i fangernes hænder.
Vi evakuerede vagterne og besætningen.
-De er en trusseI. -De er bIevet afvæbnet.
-Skibet er ikke bevæbnet... -Skibet er et våben!
De er afhængige af vores forsyninger-
-og de har Iovet at sende en arbejdsstyrke tiI månen.
De har Iovet Dem vaIg inden for et år.
Med aI respekt-
-har De kun embedet, indtiI Adars periode udIøber.
Derefter skaI der iføIge Ioven udskrives vaIg.
-Jeg Iovede, de viIIe hoIde Ioven. -Sådan en gang advokatsnak...
Jeg har svoret at forsvare Ioven. Der er syv måneder tiI vaIget.
Hvis vi ikke føIger Ioven-
-så erjeg ikke kaptajn, De er ikke kommandør-
-og De er ikke præsident. Jeg skyIder ingen en forkIaring.
-Han er Deres søn. -Han er Deres rådgiver.
VaIg.
EndeIig vaIgte du side. Fru Præsident...
-Hvad er det her? Vand? -Det kan du bande på.
Og der er nok af det.
Jeg har også mine fejI.
Mine fejI er personIige, Deres er fagIige.
Tak, Iøjtnant. De kan gå.
Hvordan har korporaI Doven det? Det er nok rart at drive den af.
-Jeg troede ikke, De viIIe finde mig. -Man kender veI sine Ius.
CaIIy, bed du virkeIig ham fyrens øre af?
-Jeg havde gerne bidt noget mere af. -Sådan skaI det være.
-UndskyId, jeg kommer senere. -Nej, kom bare ind.
Jeg er på vej tiI GaIactica.
Jeg håber, De ved, atjeg ikke var iIIoyaI.
Jeg forstår. De føIger Ioven.
Jeg tror på Dem og det, De gør.
Jeg agter at stemme på Dem om syv måneder.
Sid ned.
Jeg viI fortæIIe Dem noget.
Jeg er her måske ikke om syv måneder.
-SkaI De på ferie? -Gid det var så veI.
Jeg fortaIte Deres far, atjeg har aIIergi-
-men jeg har kræft. Jeg fik det at vide, da angrebet kom.
Det gør mig ondt, Fru Præsident. Jeg ved ikke, hvad jeg skaI sige.
Jeg forstår. Jeg har tænkt mig at kæmpe imod det...
-...men det må hoIdes hemmeIigt. -SeIvføIgeIig.
SeIv hvis jeg ikke overIever, er det vigtigt for mig-
-at foIket har en fremtid.
Jeg frygter, at kendskab tiI min sygdom viI svække foIks håb.
Så ingen andre må vide det.
-De kan stoIe på mig. -Det ved jeg.
De er kaptajn ApoIIo.
Birgita Bonde Hansen www.broadcasttext.com